/usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES
Edit: /usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES/man-db-gnulib.mo (6352B)
ή 6 Μ I | ‘ ¨ . ΅ . δ % 9 Q , m , , Η ' τ - J ( k ( ½ έ " ύ 4 3 U ¦ ½ Ϊ φ $ 3 E s ` Τ ε κ σ # 6 Q e j r
¬ Ύ Π έ - δ
-
$ A
f
w
* ’
T Ν
"
*
E A
D
7 Μ
* 4 / F d [ « F i N G Έ 8 j 9 ? € / δ / K D e R φ ( I 4 r ; § ? γ & # K J 6 6 Ν
ͺ ΅ P Λ M 2 j 2 Π
ί J κ 0 5 f "
¨ Η έ F χ V > " S Έ , - 0 Z D " . 1 & , 0 $
5 % #
2 ' + ( / * ! 4 - 6 3 ) or: [OPTION...] %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter %s: Too many arguments
%s: invalid option -- '%c'
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
%s: option '--%s' requires an argument
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
%s: option '-W %s' is ambiguous
%s: option '-W %s' requires an argument
%s: option requires an argument -- '%c'
%s: unrecognized option '%c%s'
%s: unrecognized option '--%s'
(PROGRAM ERROR) No version known!? (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!? ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s Invalid back reference Invalid character class name Invalid collation character Invalid content of \{\} Invalid preceding regular expression Invalid range end Invalid regular expression Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options. Memory exhausted NAME No match No previous regular expression Premature end of regular expression Regular expression too big Report bugs to %s.
SECS Success Trailing backslash Unknown system error Unmatched ( or \( Unmatched ) or \) Unmatched [ or [^ Unmatched \{ Usage: failed to return to initial working directory give a short usage message give this help list hang for SECS seconds (default 3600) memory exhausted print program version set the program name unable to record current working directory Project-Id-Version: gnulib 3.0.0.6062.a6b16
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org
POT-Creation-Date: 2016-12-12 12:10+0000
PO-Revision-Date: 2011-08-22 09:50+0300
Last-Translator: Yuri Chornoivan
Language-Team: Ukrainian
Language: uk
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
X-Generator: Lokalize 1.1
ΡΠΈ: [ΠΠΠ ΠΠΠΠ’Π ...] %.*s: ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡ ARGP_HELP_FMT ΠΌΠ°Ρ Π±ΡΡΠΈ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΡΠΌ %.*s: ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡ ARGP_HELP_FMT Π²ΠΈΠΌΠ°Π³Π°Ρ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½Π½Ρ %.*s: ΠΠ΅Π²ΡΠ΄ΠΎΠΌΠΈΠΉ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡ ARGP_HELP_FMT %s: Π·Π°Π±Π°Π³Π°ΡΠΎ Π°ΡΠ³ΡΠΌΠ΅Π½ΡΡΠ²
%s: ΠΠ΅ΠΊΠΎΡΠ΅ΠΊΡΠ½ΠΈΠΉ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡ -- '%c'
%s: ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡ '%c%s' Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΌΠ°ΡΠΈ Π°ΡΠ³ΡΠΌΠ΅Π½ΡΡ
%s: ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡ Β«%sΒ» Ρ Π½Π΅ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ½ΠΈΠΌ, ΠΌΠΎΠΆΠ»ΠΈΠ²Ρ Π²Π°ΡΡΠ°Π½ΡΠΈ: %s: ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡ '--%s' Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΌΠ°ΡΠΈ Π°ΡΠ³ΡΠΌΠ΅Π½ΡΡ
%s: Π΄Π»Ρ Π²ΠΈΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ°Π½Π½Ρ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΠ° Β«--%sΒ» ΡΠ»ΡΠ΄ Π²ΠΊΠ°Π·Π°ΡΠΈ Π°ΡΠ³ΡΠΌΠ΅Π½Ρ
%s: ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡ '-W %s' Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΌΠ°ΡΠΈ Π°ΡΠ³ΡΠΌΠ΅Π½ΡΡ
%s: ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡ '-W %s' Π½Π΅ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ½ΠΈΠΉ
%s: Π΄Π»Ρ Π²ΠΈΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ°Π½Π½Ρ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΠ° Β«-W %sΒ» ΡΠ»ΡΠ΄ Π²ΠΊΠ°Π·Π°ΡΠΈ Π°ΡΠ³ΡΠΌΠ΅Π½Ρ
%s: ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡ Π²ΠΈΠΌΠ°Π³Π°Ρ Π°ΡΠ³ΡΠΌΠ΅Π½ΡΡ -- '%c'
%s: Π½Π΅Π²ΡΠ΄ΠΎΠΌΠΈΠΉ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡ '%c%s'
%s: Π½Π΅Π²ΡΠ΄ΠΎΠΌΠΈΠΉ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡ '--%s'
(ΠΠΠΠΠΠΠ ΠΠ ΠΠΠ ΠΠΠ£ΠΠΠΠΠ―) ΠΠ΅Π²ΡΠ΄ΠΎΠΌΠ° Π²Π΅ΡΡΡΡ!? (ΠΠΠΠΠΠΠ ΠΠ ΠΠΠ ΠΠΠ£ΠΠΠΠΠ―) ΠΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡ ΠΌΠ°Π»Π° Π±ΡΡΠΈ ΡΠΎΠ·ΠΏΡΠ·Π½Π°Π½Π°!? ARGP_HELP_FMT: Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½Π½Ρ %s Ρ ΠΌΠ΅Π½ΡΠ΅ Π½ΡΠΆ Π°Π±ΠΎ Π΄ΠΎΡΡΠ²Π½ΡΡ %s Π₯ΠΈΠ±Π½Ρ Π΄Π°Π½Ρ Π² ARGP_HELP_FMT: %s ΠΠ΅Π΄ΡΠΉΡΠ½Π΅ Π·Π²ΠΎΡΠΎΡΠ½Ρ ΠΏΠΎΡΠΈΠ»Π°Π½Π½Ρ ΠΠ΅ΠΊΠΎΡΠ΅ΠΊΡΠ½Π° Π½Π°Π·Π²Π° ΠΊΠ»Π°ΡΡ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΡΠ² ΠΠ΅ΠΊΠΎΡΠ΅ΠΊΡΠ½ΠΈΠΉ ΠΎΠ±'ΡΠ΄Π½ΡΠ²Π°Π»ΡΠ½ΠΈΠΉ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ» ΠΠ΅ΠΊΠΎΡΠ΅ΠΊΡΠ½ΠΈΠΉ Π²ΠΌΡΡΡ \{\} ΠΠ΅ΠΊΠΎΡΠ΅ΠΊΡΠ½ΠΈΠΉ ΠΏΠΎΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π½ΡΠΉ ΡΠΎΡΠΌΠ°Π»ΡΠ½ΠΈΠΉ Π²ΠΈΡΠ°Π· ΠΠ΅ΠΊΠΎΡΠ΅ΠΊΡΠ½ΠΈΠΉ ΠΊΡΠ½Π΅ΡΡ Π΄ΡΠ°ΠΏΠ°Π·ΠΎΠ½Ρ ΠΠ΅ΠΊΠΎΡΠ΅ΠΊΡΠ½ΠΈΠΉ ΡΠΎΡΠΌΠ°Π»ΡΠ½ΠΈΠΉ Π²ΠΈΡΠ°Π· ΠΡΠ³ΡΠΌΠ΅Π½ΡΠΈ, ΠΎΠ±ΠΎΠ²'ΡΠ·ΠΊΠΎΠ²Ρ Π΄Π»Ρ Π΄ΠΎΠ²Π³ΠΈΡ
ΠΊΠ»ΡΡΡΠ², Ρ ΠΎΠ±ΠΎΠ²'ΡΠ·ΠΊΠΎΠ²ΠΈΠΌΠΈ ΠΉ Π΄Π»Ρ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΊΠΈΡ
. ΠΠ°ΠΌ'ΡΡΡ Π²ΠΈΡΠ΅ΡΠΏΠ°Π½Π° ΠΠΠΠΠ ΠΡΠ°ΠΊ Π·Π±ΡΠ³ΡΠ² ΠΠ΅ Π²ΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π½ΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΡΠΌΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π²ΠΈΡΠ°Π·Ρ ΠΠ΅ΡΠ΅Π΄ΡΠ°ΡΠ½Π΅ Π·Π°ΠΊΡΠ½ΡΠ΅Π½Π½Ρ ΡΠΎΡΠΌΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π²ΠΈΡΠ°Π·Ρ ΠΠ°Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΉ ΡΠΎΡΠΌΠ°Π»ΡΠ½ΠΈΠΉ Π²ΠΈΡΠ°Π· ΠΡΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ»ΠΊΠΈ Π·Π²ΡΡΡΠΉΡΠ΅ Π½Π° <%s>.
Π‘ΠΠΠ£ΠΠΠ Π£ΡΠΏΡΡ
ΠΠ²ΠΎΡΠΎΡΠ½Π° ΠΏΠΎΡ
ΠΈΠ»Π° ΡΠΈΡΠΊΠ° Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΊΡΠ½ΡΡ Π²ΠΈΡΠ°Π·Ρ ΠΠ΅Π²ΡΠ΄ΠΎΠΌΠ° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ½Π° ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ»ΠΊΠ° ΠΠ΅Π·Π°ΠΊΡΠΈΡΠ° ( Π°Π±ΠΎ \( ΠΠ΅ΡΠ·Π³ΠΎΠ΄ΠΆΠ΅Π½Π° ) Π°Π±ΠΎ \) ΠΠ΅Π·Π°ΠΊΡΠΈΡΠ° [ Π°Π±ΠΎ [^ ΠΠ΅Π·Π°ΠΊΡΠΈΡΠ° \{ ΠΠΈΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ°Π½Π½Ρ: Π½Π΅ Π²Π΄Π°ΡΡΡΡΡ Π·Π±Π΅ΡΠ΅Π³ΡΠΈ ΠΏΠΎΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΉ ΠΊΠ°ΡΠ°Π»ΠΎΠ³ Π²ΠΈΠ²Π΅ΡΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΠ²ΡΠ΄ΠΎΠΌΠ»Π΅Π½Π½Ρ ΠΏΡΠΎ Π²ΠΈΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ°Π½Π½Ρ Π²ΠΈΠ²Π΅ΡΡΠΈ ΡΡ Π΄ΠΎΠ²ΡΠ΄ΠΊΡ Π·Π°ΡΠ΅ΠΊΠ°ΡΠΈ Π²ΠΊΠ°Π·Π°Π½Ρ ΠΊΡΠ»ΡΠΊΡΡΡΡ ΡΠ΅ΠΊΡΠ½Π΄ (ΡΠΈΠΏΠΎΠ²ΠΎ 3600) ΠΏΠ°ΠΌ'ΡΡΡ Π²ΠΈΡΠ΅ΡΠΏΠ°Π½ΠΎ Π²ΠΈΠ²Π΅ΡΡΠΈ Π²Π΅ΡΡΡΡ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈ Π²ΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΠΈ Π½Π°Π·Π²Ρ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈ Π½Π΅ Π²Π΄Π°ΡΡΡΡΡ Π·ΠΌΡΠ½ΠΈΡΠΈ ΠΏΠΎΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΉ ΠΊΠ°ΡΠ°Π»ΠΎΠ³