/usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES
Edit: /usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES/libidn.mo (11125B)
; O c a K D ' A i * - & . ) E ) o - I
>
" L
o
&
-
-
3 # C 6 g & O + - {
# " % " 4 % W } 5 3 G [ r r ; ) y ` y 4 $ T 6 a > } ; V a O I T P! * ! T !" - v" W " q " l n# d # ` @$ I $ $ 8 % ^ <% M % F % 0& * A& ) l& Y & & n ' ' ! ( C 1( S u( V ( S ) V t) B ) * #* B* + [* * p * * + '+ % >+ d+ 7 6 ) - & ( * 8 1 ; "
$ 9 4 3 + 2 5 / : ! 0 # % , '
. --allow-unassigned Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)
--usestd3asciirules Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)
--debug Print debugging information
--quiet Silent operation
--no-tld Don't check string for TLD specific rules
Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode
-h, --help Print help and exit
-V, --version Print version and exit
-n, --nfkc Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC
-p, --profile=STRING Use specified stringprep profile instead
Valid stringprep profiles: `Nameprep',
`iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep',
`trace', `SASLprep'
-s, --stringprep Prepare string according to nameprep profile
-d, --punycode-decode Decode Punycode
-e, --punycode-encode Encode Punycode
-a, --idna-to-ascii Convert to ACE according to IDNA (default mode)
-u, --idna-to-unicode Convert from ACE according to IDNA
Cannot allocate memory Charset `%s'.
Code points prohibited by top-level domain Command line interface to the internationalized domain name library.
All strings are expected to be encoded in the preferred charset used
by your locale. Use `--debug' to find out what this charset is. You
can override the charset used by setting environment variable CHARSET.
To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'
to signal the end of parameters, as in `idn --quiet -a -- -foo'.
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
Conflicting bidirectional properties in input Error in stringprep profile definition Flag conflict with profile Forbidden leading or trailing minus sign (`-') Forbidden unassigned code points in input Input already contain ACE prefix (`xn--') Input does not start with ACE prefix (`xn--') Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.
Invalid input Malformed bidirectional string Missing input No top-level domain found in input Non-digit/letter/hyphen in input Output would be too large or too small Output would exceed the buffer space provided Prohibited bidirectional code points in input Prohibited code points in input Punycode failed String not idempotent under ToASCII String not idempotent under Unicode NFKC normalization String preparation failed String size limit exceeded Success System dlopen failed System iconv failed Try `%s --help' for more information.
Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
Unicode normalization failed (internal error) Unknown error Unknown profile Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...
could not convert from %s to UTF-8 could not convert from UCS-4 to UTF-8 could not convert from UTF-8 to %s could not convert from UTF-8 to UCS-4 could not do NFKC normalization idna_to_ascii_4z: %s idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s idna_to_unicode_8z4z: %s input error malloc only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified punycode_decode: %s punycode_encode: %s stringprep_profile: %s tld_check_4z (position %lu): %s tld_check_4z: %s Project-Id-Version: libidn 1.21
Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn@gnu.org
PO-Revision-Date: 2011-04-30 13:44+0300
Last-Translator: Yuri Chornoivan
Language-Team: Ukrainian
Language: uk
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
X-Generator: Lokalize 1.2
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
--allow-unassigned увімкнути або вимкнути прапорець AllowUnassigned IDNA (типово вимкнено)
--usestd3asciirules увімкнути або вимкнути прапорець UseSTD3ASCIIRules IDNA (типово вимкнено)
--debug вивести діагностичні дані
--quiet обробка без додаткових повідомлень
--no-tld не перевіряти рядок на використання специфічних правил TLD
Лише для параметрів --idna-to-ascii і --idna-to-unicode
-h, --help вивести довідкові дані і завершити роботу
-V, --version вивести дані щодо версії і завершити роботу
-n, --nfkc нормалізувати рядок відповідно до NFKC Unicode версії 3.2
-p, --profile=РЯДОК використовувати вказаний профіль stringprep profile instead
Можливі значення профілів stringprep: «Nameprep»,
«iSCSI», «Nodeprep», «Resourceprep»,
«trace», «SASLprep»
-s, --stringprep обробити рядок відповідно до профілю nameprep
-d, --punycode-decode декодувати Punycode
-e, --punycode-encode закодувати у Punycode
-a, --idna-to-ascii перетворити на ACE відповідно до IDNA (типовий режим)
-u, --idna-to-unicode перетворити з ACE відповідно до IDNA
Не вдалося виділити пам’ять Набір символів «%s».
Символи коду, заборонені доменом вищого рівня Інтерфейс командного рядка до бібліотеки інтернаціоналізованих назв доменів.
Програма вважає, що кодуванням всіх рядків є основне кодування вашої
локалі. Скористайтеся параметром «--debug», щоб переглянути дані щодо кодування.
Змінити набір символів можна за допомогою змінної середовища CHARSET.
Для обробки рядка, що починається з «-», наприклад, «-foo» додайте у команду «--»
для позначення завершення параметрів. Приклад: «idn --quiet -a -- -foo».
Обов’язкові аргументи для параметрів у розгорнутому записів є обов’язковими і для
скорочених форм запису.
Суперечливі двонапрямні властивості у вхідних даних Помилка у визначені профілю stringprep Прапорець конфліктує з профілем Некоректний початковий або кінцевий дефіс («-») Некоректні непов’язані символи коду у вхідних даних Вхідні дані вже містять префікс ACE («xn--») Вхідні дані не починаються з префікса ACE («xn--») Перетворення Internationalized Domain Name (IDN) РЯДКІВ або даних зі стандартного джерела вхідних даних.
Некоректні вхідні дані Помилка у форматуванні двонаправленого рядка Не вказано вхідних даних У вхідних даних не знайдено домену вищого рівня Символ, відмінний від цифри, літери або дефіса у вхідних даних Виведені дані будуть занадто об’ємними або занадто малими Об’єм виведених даних перевищує наданий об’єм буфера Некоректні двонапрямні символи коду у вхідних даних Некоректні символи коду у вхідних даних Помилка punycode Рядок не є ідемпотентним у ToASCII Рядок не є ідемпотентним після NFKC-нормалізації Unicode Помилка під час спроби приготування рядка Перевищено обмеження на довжину рядка Виконано Помилка системного dlopen Помилка системного iconv Виконайте команду «%s --help», щоб дізнатися більше.
Виводити кожен рядок у окремому рядку, розділяти рядки символом нового рядка.
Помилка під час спроби нормалізації Unicode (внутрішня помилка) Невідома помилка Невідомий профіль Використання: %s [ПАРАМЕТР]... [РЯДКИ]...
не вдалося перетворити дані з формату %s на UTF-8 не вдалося перетворити дані з формату UCS-4 на UTF-8 не вдалося перетворити дані з формату UTF-8 на %s не вдалося перетворити дані з формату UTF-8 на UCS-4 не вдалося виконати NFKC-нормалізацію idna_to_ascii_4z: %s idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s idna_to_unicode_8z4z: %s помилка у вхідних даних malloc можна використовувати лише один з параметрів -s, -e, -d, -a, -u або -n punycode_decode: %s punycode_encode: %s stringprep_profile: %s tld_check_4z (позиція %lu): %s tld_check_4z: %s