/usr/share/locale/lv/LC_MESSAGES
Edit: /usr/share/locale/lv/LC_MESSAGES/mc.mo (21122B)
Þ• C 4
¯ L &
2 ( = f p | ƒ ¦ µ
Á Ì Ô Û í õ (
9 D Q
b m } ‰ ˜ ž ®
´ ¿ Ô å ì ü ! ( ,
0 > E K R Z c k r Š “ ™ ¥ ª
° » Á Ð Ö ã í ó ' - < R e
o z ‰
Ž œ ¦ ¶  Πä ð ! & % . T i € ˆ
œ ª ± É à ú 1 ( L
u ƒ ¢ Ã
Ø æ î ÿ ! ! 2! ' J! r! ‰! š! ¹! Ë! Û! % ê! " *" G" O" a" v" " †" ©"
±" ¿" Ï" Õ" 3 ñ" %# 9# K# ^# k# _ p# Ð# Ù# ó# $ $ 4$ >$ Z$ v$ $ „$ š$ ©$ ¹$ É$ Ù$ é$ ù$ % % )% 9% I% X% h% w% †% •% ¤% ³% Â% Ñ% Õ% ð% ý% F & I& X&
^& i& n& }& ' Ž& ¶& / Ñ& ' ' 4' E' < U' ’' ¤' " ´' ×'
Þ' é' û' ( )( $ ?( d( |( †( ‹( ( ( ´( É( Ï( Ò(
Þ( ì( ) )
) +) <) K) U) j) t)
y) „) Ã –) Z* {* ˜* ¡* ¦* " Ã* æ* + + /+ ;+ A+ N+ I V+ + §+ ±+ ¾+ Ç+
Ó+ Þ+ ? ã+
#, ., 5, U, _, {, " ƒ,
¦, ´, Ì, á, ( è, - ( *- S- W- _- ~- ˜- 9 ¨- â- ì- ô- # . 7. X. " m. . . . Ü. ý. ' / B/ L/ O/ [/ e/ j/ p/ ‚/ ž/ & »/ â/ 0 0 ! 80 " Z0 }0 0 0 # Ç0 ' ë0 1 *1 >1 % X1 & ~1 # ¥1 É1 % é1 2 2 ?2 Y2 v2
|2 Š2 2 –2 4 š2 Ï2 ð2 Þ 3 ð4 5 5
5 & "5 I5
X5 f5 o5 ~5 –5 §5 ®5 ·5 ¾5 È5 Ñ5 Ø5 ë5 ó5 6 6 6 (6 >6 N6 d6
6 Œ6
¢6 °6 ·6 Á6 Ë6 â6 ê6 û6 7 27 <7 S7 d7 {7 ‡7 7 –7 ›7 ¡7 ³7 º7 Á7 Í7
Ö7 á7 ë7 õ7 8
8 %8 ?8 K8 T8 c8 l8 ƒ8 ‰8
œ8 §8 * 8
Ø8 æ8 ï8 ü8 9 9 '9 A9
M9 [9 m9 r9 ƒ9 9 9 ²9 Ä9 Ù9 ë9 ý9 : ,:
2: 2 =: p: Ž: §:
±: ¿: Õ: Ý: ù: ; ! +; & M; t; 0 ‘; Â; Õ; ë; <
'< 5< =<
O< Z< " n< ‘< $ < Ò< í< ' = ,= J= `= ( s= œ= ¹= Ö= ! ß= $ > &> + E> q> €> ”> ª> & ²> O Ù> # )? M? c?
x? †? Œ? @ @ 1@ & B@ i@ Š@ —@ ' ¶@ Þ@ ç@ î@ A A 1A FA [A pA …A šA ¯A ÄA ÙA îA B B +B ?B SB gB {B B £B §B ÄB ÓB U ÙB /C @C
FC TC `C uC ) ŒC ¶C 3 ÓC D !D AD XD E lD ²D ÎD æD E E # 'E KE ( ]E †E / žE ÎE îE ýE F 'F *F CF \F eF hF tF €F F ³F ¿F ÒF ìF G G G %G *G 3G Ì SG " H , CH pH yH ( H + ¨H 2 ÔH I ! I
L ”L
¥L , ³L 5 àL / M FM # _M ƒM * œM ! ÇM éM N &N =N @N LN XN ^N eN yN “N 3 ²N æN # O )O $ @O % eO ‹O ¢O ( ¾O . çO & P ! =P _P P ' šP , ÂP ( ïP Q " 9Q \Q ! }Q ŸQ ½Q ÝQ ãQ ôQ ùQ R 8 R BR bR Î Q Æ ï ù > Á ± Ã ^ è Ä 7 }
: Š Ü A ? ð O … b
# Ö l ‘ ¼ ˆ Ú @ È ; ç ø § Ò Þ . ‹ š R ! " C ? ™ 6 [ k 9 Õ M L J  6 t ´ : æ e ü ã ˜ ” î 9 d - Ê 2 ¸ ½ Å E U Z F ¿ % B É ‰ ( o ( µ â V y Ý W ² ) = q † ‚ P “ g a , B Y œ é ý v * _ ó á 4 X n ¶ × — ' w ò $ ¹ ö ‡ » ) þ \ 3 2 € + & u Ç r s ¥ ÿ Ô Ï A @ K Ó ® ~ ú
Ë < Í ’ ž Ÿ Ž ¡ ¢ £ ¤ 0 ¦ T 3 8 S û ' © ³ ô À ñ ! 5 0 $ ; / ƒ 1 / 1 , f + Ì x ä à ÷ „ | < Ð N º 7 i . { c = ß 5 ` ê 4 & Ù > " í › · ì ë Œ Ñ ] m ¨ ª « ¬ j ¯ ° G Û I * õ p 8 ¾ % –
C D å Ø z - # H • h with source mask: %b %e %Y %b %e %H:%M %o %d %f%m %s contains duplicate entries! Skipping! %s: done. %s: failure &Abort &Access time &Add current &Add new &Again &Append &Background &Backwards &Cancel &Chdir &Configuration... &Delete &Directory tree &Discard &Dismiss &Display bits... &Drop down menus &Edit - F4 &Equal split &Fast dir reload &Filter... &Full file list &Horizontal &Inode &Insert &Keep &Keybar visible &Kill &Layout... &Listing format edit &Listing mode... &Local &Long file list &Marked all &Modify time &Move &Name &Never &No &OK &Open file... &Quick &Quit &Reget &Remove &Replace &Resume &Retry &Return does autoindent &Reverse &Save &Save setup &Set &Size &Size only &Skip &Sort order... &Stop &System Wide &Thorough &Tree &Undelete files (ext2fs only) &Unsorted &Up &Update &User &User defined: &Using shell patterns &Verbose operation &Vertical &View - F3 &Virtual FS... &Yes (chdir first) (stalled) (strict rfc959) * on keypad + on keypad - < No translation > - on keypad A&ll A&ppend Aborted transfer would be successful. Aborting transfer... Active VFS directories Alwa&ys Background process: C&lear marked Cancel Cannot change directory Cannot invoke command. Cannot open %s archive
%s Cannot open cpio archive
%s Cannot open named pipe %s
Cannot open tar archive
%s Cannot open the %s file for writing:
%s
Cannot parse: Cannot translate from %s to %s Cannot write to the %s file:
%s
Changes to file lost Chmod command Command Completion/M-tab Con&tinue Configure options Confir&m before saving Copy "%s" directory to: Corrupted cpio header encountered in
%s Create a new Directory Delete on keypad Directory cache expired for %s Directory hotlist Directory label Directory path Disable mouse support in text version Disables subshell support Displays the current version Domain: Down arrow keypad Edit &extension file Edit &menu file Enables subshell support (default) End key End on keypad Enter on keypad Error Error reported after abort. Existing filename (filename symlink will point to): Extension file edit External panelize F&ull 8 bits input FT&P link... File File %s is not owned by root or you or is world writable.
Using it may compromise your security File: %s Files tagged, want to cd? Filesystem: %s Fill tabs with &spaces Find *.orig after patching Find File Find SUID and SGID programs Find rejects after patching Finished Flag Forces xterm features Function key 1 Function key 10 Function key 11 Function key 12 Function key 13 Function key 14 Function key 15 Function key 16 Function key 17 Function key 18 Function key 19 Function key 2 Function key 20 Function key 3 Function key 4 Function key 5 Function key 6 Function key 7 Function key 8 Function key 9 GID GNU Midnight Commander %s
Getting file Goto Great! You have a complete terminal database!
All your keys work well. Grepping in %s Group Group name Help Home on keypad If &size differs Incomplete file was retrieved. Keep it? Inconsistent extfs archive Inconsistent hardlinks of
%s
in cpio archive
%s Inconsistent tar archive Input / display codepage: Insert on keypad Internal error: It seems that all your keys already
work fine. That's great. L&ynx-like motion Label for "%s": Launches the file viewer on a file Layout Learn keys Left arrow keypad Listing mode Log ftp dialog to specified file Midnight Commander %s More parsing errors will be ignored. Move "%s" directory to: Moving %s Name New hotlist entry Nl No node information No space information Non&e OK Other 8 bit Other command Overwrite all targets? Overwrite this target? Owner Owner name Page Down keypad Page Up keypad Pane&lize Password for \\%s\%s Password: Perm Permission Pipe close failed Please press the %s
and then wait until this message disappears.
Then, press it again to see if OK appears
next to its button.
If you want to escape, press a single Escape key
and wait as well. Premature end of cpio archive
%s Press any key to continue... Quick cd Quit Request to run in color mode Requests to run in black and white Resets soft keys on HP terminals Resolving symlink... Right arrow keypad S&et marked S&kip SM&B link... SUB-DIR Screen size %dx%d is not supported.
Check the TERM environment variable.
Search Searching Searching %s Set &all Set &groups Set &users Size Sorry, we cannot do password authenticated connections for now. Sort order Source Specifies a color configuration Start at: Starting linear transfer... Stopped Subgroup - press ENTER to see list Symbolic link Symbolic link filename: Synta&x highlighting Target The TERM environment variable is unset!
To run on slow terminals Tries to use termcap instead of terminfo UID UP--DIR Unexpected EOF on archive file Unexpected end of file
%s Up arrow keypad User supplied format looks invalid, reverting to default. Username: Warning Warning: Cannot change to %s.
Warning: Invalid flag %c in %s:
%s
Warning: Invalid line in %s:
%s
With builtin Editor
With internationalization support
With mouse support on xterm
With mouse support on xterm and Linux console
With multiple codepages support
With support for X11 events
With support for background operations
Wrap mode cd directories directory file files files/directories fish: Disconnecting from %s fish: Handshaking version... fish: Local read failed, sending zeros fish: Reading directory %s... fish: Sending initial line... fish: Sending password... fish: Waiting for initial line... fish: store %s: sending command... ftpfs: CWD failed. ftpfs: Disconnecting from %s ftpfs: Invalid host name. ftpfs: Login incorrect for user %s ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s ftpfs: abort error: %s ftpfs: abort failed ftpfs: aborting transfer. ftpfs: connection interrupted by user ftpfs: connection to server failed: %s ftpfs: could not setup passive mode ftpfs: couldn't resolve symlink ftpfs: failed; nowhere to fallback to ftpfs: logged in ftpfs: making connection to %s ftpfs: sending login name ftpfs: sending user password group non-local vfs other owner to: undelfs: loading deleted files information %d inodes undelfs: reading block bitmap... undelfs: reading inode bitmap... Project-Id-Version: Midnight Commander
Report-Msgid-Bugs-To: http://www.midnight-commander.org/
POT-Creation-Date: 2017-03-04 18:55+0100
PO-Revision-Date: 2017-02-25 09:22+0000
Last-Translator: Piotr DrÄ…g
Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/mc/mc/language/lv/)
Language: lv
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);
ar avota masku: %b %e %Y %b %e %H:%M %o %d %f%m %s satur dubultus ierakstus! Izlaižu! %s: izdarÄ«ts. %s: neveiksme &Atsaukt &Pieejas laiks &Pievienot paÅ¡reizÄ“jo &Pievienot jaunu %Atkal pie&Likt &FonÄ at&Pakaļ &Atsaukt &Chdir &KonfigurÄcija... &DzÄ“st &Direktoriju koks &Atsaukt &Atcelt &Displeja biti... &KrÄ«toÅ¡as izvÄ“lnes &Rediģēt - F4 &VienÄds sadalÄ«jums Ä&Tra direktoriju pÄrlÄde &Filtrs... Pi&lns failu saraksts &HorizontÄli &Inode ie&Vietot &PaturÄ“t &Taustiņjosla redzama &Nokaut &IzkÄrtojums... &Saraksta formÄta rediģēšana &Saraksta režīms... &VietÄ“ji &GarÅ¡s failu saraksts &IzvÄ“lÄ“ti visi &ModificÄ“Å¡anas laiks &PÄrvietot &VÄrds &Nekad &NÄ“ &Labi &AtvÄ“rt failu... &Ä€tri I&Ziet &PÄrdabÅ«t &Izņemt &Aizvietot &RezumÄ“t &VÄ“lreiz &Enter veido autom.atkÄpi &PretÄ“ji &SaglabÄt &SaglabÄt uzstÄdÄ«jumus &UzstÄdÄ«t &Lielums &Tikai izmÄ“rs &Izlaist &KÄrtotÄ secÄ«bÄ... &Stop &SistÄ“mas MÄ“roga &PamatÄ«gi &Koks &Atjaunot izdzÄ“stos failus (ext2fs tikai) &NesakÄrtots &AugÅ¡up &AtjauninÄt &LietotÄjs Li&etotÄja definÄ“ts: &Lietoj &VÄrdiskas oprerÄcijÄs &VertikÄli &SkatÄ«t - F3 &VirtuÄlÄ FS... &JÄ (chdir vispirms) (staļļots) (strict rfc959) * uz klaviatÅ«ras + uz klaviatÅ«ras - < Nav tulkojuma > - uz klaviatÅ«ras vi&Si pie&Vienot PÄtraukÄ pÄrraidÄ«Å¡ana varÄ“tu bÅ«t veiksmÄ«ga PÄtraucam pÄrraidÄ«Å¡anu... AktÄ«vie VFS direktoriji vien&MÄ“r Fona process: A&ttÄ«rÄ«t izvÄ“lÄ“to Atsaukt Nevar nomainÄ«t direktoriju Nevar palais komandu. Nevar atvÄ“rt %s arhÄ«vu
%s Nevarēja atvērt cpio arhīvu
%s NevarÄ“ja atvÄ“rt nosaukto kanÄlu %s
Nevar atvērt tar arhīvu
%s Nevarēja atvērt failu %s, lai ierakstītu:
%s
Nevar izanalizÄ“t: Nevar tulkot %s uz %s Nevar ierakstÄ«t failÄ %s:
%s
Izmaiņas failÄ pazuduÅ¡as Komanda chmod Komanda PabeigÅ¡ana/M-tab Tu&rpinÄt KonfigurÄ“t opcijas a&PstiprinÄt pirms saglabÄÅ¡anas KopÄ“t direktoriju "%s" uz: SamaitÄjusies cpio galvene iekÅ¡
%s Izveidot Jaunu Direktoriju Delete uz klaviatÅ«ras Direktorija keÅ¡s priekÅ¡ %s izbeidzÄs Direktoriju karstais saraksts Direktorija nosaukums Direktorija ceļš AtslÄ“dz peles atbalstu teksta režīmÄ AtslÄ“dz zemÄaulas atbalstu ParÄda paÅ¡reizÄ“jo versiju DomÄ“ns: BÅ«ltiņa uz leju uz klaviatÅ«ras &PaplaÅ¡inÄjumu faila rediģēšana &IzvÄ“lnes faila rediģēšana IeslÄ“dz zemÄaulas atbalstu (noklusÄ“tais) End taustiņš End uz klaviatÅ«ras Enter uz klaviatÅ«ras Kļūda Kļūda paziņota pÄ“c pÄtraukÅ¡anas. EksistÄ“joÅ¡s faila nosaukums (faila nosaukums, uz kuru simbolsaite norÄdÄ«s): PaplaÅ¡inÄjuma faila rediģēšana Ä€rÄ“jÄ panelÄ“Å¡ana P&ilna 8 bitu ievade FT&P saite... Fails Faila %s Ä«paÅ¡nieks nav root vai jÅ«s, vai arÄ« tai ir visiem-rakstÄ«t atļauja.
TÄ lietoÅ¡ana var kompromitÄ“t jÅ«su droÅ¡Ä«bu Fails: %s Faili tagoti, gribat cd? FailsistÄ“ma: %s piepildÄ«t tabulÄcijas ar at&StarpÄ“m Atrast *.orig pÄ“c ielÄpoÅ¡anas Atrast Failu Atrast SUID un SGID programmas Atrast atraidÄ«jumus pÄ“c ielÄpoÅ¡anas Babeigts Karogs AktivizÄ“ xterm iespÄ“jas Funkc. taustiņš 1 Funkc. taustiņš 10 Funkc. taustiņš 11 Funkc. taustiņš 12 Funkc. taustiņš 13 Funkc. taustiņš 14 Funkc. taustiņš 15 Funkc. taustiņš 16 Funkc. taustiņš 17 Funkc. taustiņš 18 Funkc. taustiņš 19 Funkc. taustiņš 2 Funkc. taustiņš 20 Funkc. taustiņš 3 Funkc. taustiņš 4 Funkc. taustiņš 5 Funkc. taustiņš 6 Funkc. taustiņš 7 Funkc. taustiņš 8 Funkc. taustiņš 9 GID GNU Pusnakts Komandieris %s
DabÅ«jam failu Ietuz Lieliski! Jums ir pilnÄ«ga terminÄļa datubÄze!
Visi jÅ«su taustiņi strÄdÄ labi. Grepoju iekÅ¡ %s Grupa Grupas vÄrds PalÄ«dzÄ«ba Home uz klaviatÅ«ras ja i&ZmÄ“rs atÅ¡Ä·iras Tika saņemts nepilns fails. PaturÄ“t to? NepatstÄvÄ«gs extfs arhÄ«vs Nekonsekventas cietsaites
%s
iekš cpio archīva
%s NeatbilstÄ«gs tar arhÄ«vs Ievades / displeja kodu tabula: Insert uz klaviatÅ«ras IekÅ¡Ä“jÄ kļūda: IzskatÄs, ka visi tavi taustiņi
jau strÄdÄ labi. Tas ir lieliski. L&ynx-iska pÄrvietoÅ¡anÄs Nosaukums priekÅ¡ "%s": Palaiž failam failu skatÄ«tÄju IzkÄrtojums MÄcÄ«bu taustiņi BÅ«ltiņa pa kreisi uz klaviatÅ«ras Saraksta režīms IegrÄmatot ftp dialogu noteiktÄ failÄ Pusnakts Komandieris %s TurpmÄkÄs analÄ«zes kļūdas tiks ignorÄ“tas. PÄrvietot direktoriju "%s" uz: PÄrvietoju %s Nosaukums Jauna karstÄ saraksta ieraksts Nl Nav mezglu informÄcijas Nav vietas informÄcijas n&Evienu OK Citi 8 bitu Cita omanda PÄrrakstÄ«t visus mÄ“rļus? PÄrrakstÄ«t mÄ“rÄ·i? ĪpaÅ¡nieks ĪpaÅ¡nieka vÄrds Page Down uz klaviatÅ«ras Page Up uz klaviatÅ«ras Pa&nelÄ“t \\%s\%s Parole Parole: Atļ Atļauja KanÄla aizvÄ“rÅ¡ana neizdevÄs LÅ«dzu nospied %s
un tad gaidi līdz šis ziņojums pazūd.
Tad nospied to vÄ“lreiz, lai redzÄ“tu, vai parÄdÄs OK
blakus Å¡ai pogai.
Ja tu vēlies iziet, vienreiz nospied Escape taustiņu
un uzgaidil. Negaidītas cpio arhīva beigas
%s Nospied jebkuru taustiņu, lai turpinÄtu... Ä€trs cd Iziet PieprasÄ«jums darboties krÄsu režīmÄ Pieprasa, lai darbotos melnbaltÄ režīmÄ PÄrslÄ“dz mÄ«kstos taustiņus uz HP terminÄļiem eju pa simbolsaiti BÅ«ltiņa pa labi uz klaviatÅ«ras U&zstÄdÄ«t izvÄ“lÄ“to Iz&laist SM&B saite... ZEM-DIR EkrÄna izmÄ“rs %dx%d nav atbalstÄ«ts.
PÄrbaudi TERM vides mainÄ«go.
MeklÄ“t MeklÄ“ju MeklÄ“ju %s UzstÄdÄ«t &visus UzstÄdÄ«t &grupas UzstÄdÄ«t &lietotÄjus Lielums Piedodiet, mÄ“s patreiz nevaram veikt ar paroli autorizÄ“tus savienojumus. KÄrtoÅ¡anas secÄ«ba Avots Nosaka krÄsas konfigurÄciju SÄknÄ“t iekÅ¡: SÄkam lineÄro pÄrraidi... ApstÄdÄ«nÄts ApakÅ¡grupa - nospied ENTER, lai redzÄ“tu sarakstu Simbolsaite Simbolsaites faila nosaukums: sinta&Kses izgaismoÅ¡ana MÄ“rÄ·is TERM mainÄ«gais nav ieslÄ“gts!
Lai palaistu uz lÄ“niem terminÄļiem MÄ“Ä£ina lietot termcap terminfo vietÄ UID AUGÅ --DIR NegaidÄ«tas arhÄ«va faila beigas (EOF) NegaidÄ«tas faila beigas
%s BÅ«ltiņa uz augÅ¡u uz klaviatÅ«ras LietotÄja piedÄvÄtais formÄts izskatÄs nepareizs, atgriežamies pie noklusÄ“tÄ. LietotÄjvÄrds: BrÄ«dinÄjums BrÄ«dinÄjums: NevarÄ“ja pÄrmainÄ«t uz %s.
BrÄ«dinÄjums: Nepareizs karodziņš %c iekÅ¡ %s:
%s
BrÄ«dinÄjums: Nepareiza rindiņa iekÅ¡ %s:
%s
Ar iebūvēto Redaktoru
ar internacionalizÄcijas atbalstu
Ar peles atbalstu xterm
Ar peles atbalstu xterm un Linux konsolei
Ar vairÄku kodu tabulu atbalstu
Ar atbalstu X11 operÄcijÄm
Ar atbalstu fona operÄcijÄm
IekļauÅ¡anas režīms cd direktoriji direktoriju failu failus failus/direktorijas fish: Atvienojamies no %s fish: RokspieÅ¡anas versija... fish: LokÄlÄ lasÄ«Å¡ana kļūdaina, sÅ«tam nulles fish: LasÄm direktoriju %s... fish: SÅ«tam sÄkotnÄ“jo lÄ«niju... fish: SÅ«tam paroli... fish: GaidÄm sÄkotnÄ“jo lÄ«niju... fish: glabÄjam %s: sutÄm komandu... ftpfs: CWD neizdevÄs. ftpfs: AtvienoÅ¡anÄs no %s ftpfs: Nepareizs resursdatora nosaukums. ftpfs: lietotÄja nepareiza %s pieteikÅ¡anÄs ftpfs: Lasu FTP direktoriju %s... %s%s ftpfs: pÄtraukÅ¡anas kļūda: %s ftpfs: pÄtraukÅ¡ana neizdevÄs ftpfs: patraucu pÄrraidi. ftpfs: savienojumu pÄtrauca lietotÄjs ftpfs: savienojums ar serveri neizdevÄs: %s ftpfs: nevar uzstÄdÄ«t pasÄ«vo režīmu ftpfs: nevar iet par simbolsaiti ftpfs: neizdevÄs; nav kur atkrist ftpfs: pieteikÅ¡anÄs veiksmÄ«ga ftpfs: veidojam savienojumu ar %s ftpfs: sÅ«tam pieteikumvÄrdu ftpfs: sÅ«tam lietotÄja paroli grupa ne-vietÄ“jÄ vfs citi Ä«paÅ¡nieks uz: undelfs: lÄdÄ“ju izdzÄ“sto failu informÄciju %d inodes undelfs: lasu bloka bitkarti... undelfs: lasu inode bitkarti...