/usr/share/locale/el/LC_MESSAGES
Edit: /usr/share/locale/el/LC_MESSAGES/systemd.mo (15141B)
E D a l + ( 6 F B } ? > @ ? - * ) G $ D l R ^ [ c Z \
I w
F
< _ E V 6 ` 3 W 7 ] $
T
4
K ^ X U 5
\ C S C M 8 < 6 m ? h 4 2 6 G h = } 4 = 4 C x : 1
7 E ] r ; 2 + G s ' 7 > 7 q x + g " ! " # [$ % % L& h & _' ( e ( ) ) h m* * + 9, g , C- - |. )/ | / v C0 0 1 62 q 2 | 53 a 3 2 4 x G4 u 4 * 65 } a5 k 5 4 K6 x 6 u 6 O o7 A 7 6 8 4 88 G m8 Q 8 E 9 , M9 7 z9 , 9 p 9 m P: f : D $
8 3 B A # . = ; 1
? " : ! % E 6 / 0 & @ , ' ( - + C 2 > * ) 5 < 4 7 9 Allow applications to delay system shutdown Allow applications to delay system sleep Allow applications to inhibit automatic system suspend Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key Allow applications to inhibit system handling of the lid switch Allow applications to inhibit system handling of the power key Allow applications to inhibit system handling of the suspend key Allow applications to inhibit system shutdown Allow applications to inhibit system sleep Allow attaching devices to seats Allow non-logged-in users to run programs Authentication is required for an application to delay system shutdown. Authentication is required for an application to delay system sleep. Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend. Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key. Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch. Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key. Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key. Authentication is required for an application to inhibit system shutdown. Authentication is required for an application to inhibit system sleep. Authentication is required for attaching a device to a seat. Authentication is required for hibernating the system while an application asked to inhibit it. Authentication is required for hibernating the system while other users are logged in. Authentication is required for hibernating the system. Authentication is required for powering off the system while an application asked to inhibit it. Authentication is required for powering off the system while other users are logged in. Authentication is required for powering off the system. Authentication is required for rebooting the system while an application asked to inhibit it. Authentication is required for rebooting the system while other users are logged in. Authentication is required for rebooting the system. Authentication is required for resetting how devices are attached to seats. Authentication is required for suspending the system while an application asked to inhibit it. Authentication is required for suspending the system while other users are logged in. Authentication is required for suspending the system. Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled. Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time. Authentication is required to run programs as a non-logged-in user. Authentication is required to send the entered passphrase back to the system. Authentication is required to set local machine information. Authentication is required to set the local host name. Authentication is required to set the statically configured local host name, as well as the pretty host name. Authentication is required to set the system keyboard settings. Authentication is required to set the system locale. Authentication is required to set the system time. Authentication is required to set the system timezone. Flush device to seat attachments Hibernate the system Hibernate the system while an application asked to inhibit it Hibernate the system while other users are logged in Power off the system Power off the system while an application asked to inhibit it Power off the system while other users are logged in Reboot the system Reboot the system while an application asked to inhibit it Reboot the system while other users are logged in Send passphrase back to system Set RTC to local timezone or UTC Set host name Set machine information Set static host name Set system keyboard settings Set system locale Set system time Set system timezone Suspend the system Suspend the system while an application asked to inhibit it Suspend the system while other users are logged in Turn network time synchronization on or off Project-Id-Version: systemd master
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2015-11-22 16:37+0100
PO-Revision-Date: 2014-04-29 09:17+0300
Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος)
Language-Team: team@lists.gnome.gr
Language: el
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Virtaal 0.7.0
Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να καθυστερούν τον τερματισμό του συστήματος Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να καθυστερούν την ύπνωση του συστήματος Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να αποτρέπουν την αυτόματη αναστολή του συστήματος Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να αποτρέπουν τη διαχείριση του πλήκτρου αδρανοποίησης του συστήματος Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να αποτρέπουν τη διαχείριση του διακόπτη καλύμματος του συστήματος Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να αποτρέπουν τη διαχείριση του πλήκτρου ενεργοποίησης του συστήματος Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να αποτρέπουν τη διαχείριση του πλήκτρου αναστολής του συστήματος. Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να αποτρέπουν τον τερματισμό του συστήματος Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να αποτρέπουν την ύπνωση του συστήματος Να επιτρέπεται η προσάρτηση συσκευών στους σταθμούς εργασίας Να επιτρέπεται σε μη συνδεμένους χρήστες να εκτελούν προγράμματα Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να καθυστερήσει τον τερματισμό του συστήματος. Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να καθυστερήσει την ύπνωση του συστήματος. Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να αποτρέψει την αυτόματη αναστολή του συστήματος. Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να αποτρέψει την διαχείριση του πλήκτρου αδρανοποίησης του συστήματος. Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να αποτρέψει την διαχείριση του διακόπτη καλύμματος του συστήματος. Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να αποτρέψει την διαχείριση του πλήκτρου ενεργοποίησης του συστήματος. Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να αποτρέψει την διαχείριση του πλήκτρου αναστολής του συστήματος. Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να αποτρέψει τον τερματισμό του συστήματος. Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να αποτρέψει την ύπνωση του συστήματος. Απαιτείται πιστοποίηση για προσάρτηση μιας συσκευής σε έναν σταθμό εργασίας. Απαιτείται πιστοποίηση για αδρανοποίηση του συστήματος ενώ μια εφαρμογή ζήτησε να αποτραπεί. Απαιτείται πιστοποίηση για αδρανοποίηση του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεμένοι. Απαιτείται πιστοποίηση για αδρανοποίηση του συστήματος. Απαιτείται πιστοποίηση για απενεργοποίηση του συστήματος ενώ μια εφαρμογή ζήτησε να αποτραπεί. Απαιτείται πιστοποίηση για σβήσιμο του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεμένοι. Απαιτείται πιστοποίηση για την σβήσιμο του συστήματος. Απαιτείται πιστοποίηση για επανεκκίνηση του συστήματος ενώ μια εφαρμογή ζήτησε να αποτραπεί. Απαιτείται πιστοποίηση για επανεκκίνηση του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεμένοι. Απαιτείται πιστοποίηση για επανεκκίνηση του συστήματος. Απαιτείται πιστοποίηση για επαναφορά του τρόπου που οι συσκευές προσαρτώνται στους σταθμούς εργασίας. Απαιτείται πιστοποίηση για αναστολή του συστήματος ενώ μια εφαρμογή ζήτησε να αποτραπεί. Απαιτείται πιστοποίηση για αναστολή του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεμένοι. Απαιτείται πιστοποίηση για την αναστολή του συστήματος. Απαιτείται πιστοποίηση για να ελέγξετε αν ο συγχρονισμός ώρας δικτύου θα ενεργοποιηθεί. Απαιτείται πιστοποίηση για να ελέγξετε αν το RTC αποθηκεύει την τοπική ή την ώρα UTC. Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μη συνδεμένους χρήστες να εκτελούν προγράμματα. Απαιτείται πιστοποίηση για αποστολή του εισερχόμενου συνθηματικού πίσω στο σύστημα. Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε πληροφορίες τοπικής μηχανής. Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τοπικά όνομα οικοδεσπότη. Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε το στατικά ρυθμισμένο όνομα τοπικού οικοδεσπότη, καθώς και το pretty όνομα οικοδεσπότη. Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τις ρυθμίσεις πληκτρολογίου του συστήματος. Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τις τοπικές ρυθμίσεις του συστήματος. Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε την ώρα του συστήματος. Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε την ώρα ζώνης του συστήματος. Αφαίρεση συσκευής από προσαρτήσεις σταθμού εργασίας Αδρανοποίηση του συτήματος Αδρανοποίηση του συστήματος ενώ μια εφαρμογή ζήτησε να αποτραπεί Αδρανοποίηση του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεμένοι Σβήσιμο του συστήματος Απενεργοποίηση του συστήματος ενώ μια εφαρμογή ζήτησε να αποτραπεί. Σβήσιμο του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεμένοι Επανεκκίνηση του συστήματος Επανεκκίνηση του συστήματος ενώ μια εφαρμογή ζήτησε να αποτραπεί Επανεκκίνηση του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεμένοι Αποστολή του συνθηματικού πίσω στο σύστημα Ορισμός RTC στην τοπική ζώνη ώρας ή UTC Ορισμός ονόματος οικοδεσπότη Ορισμός πληροφοριών μηχανής Ορισμός στατικού ονόματος οικοδεσπότη Ορισμός ρυθμίσεων πληκτρολογίου συστήματος Ορισμός τοπικών ρυθμίσεων συστήματος Ορισμός ώρας συστήματος Ορισμός ζώνης ώρας συστήματος Αναστολή του συστήματος Αναστολή του συστήματος ενώ μια εφαρμογή ζήτησε να αποτραπεί Αναστολή του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεμένοι Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση συγχρονισμού ώρας δικτύου